Blog AUDIOLIVRO Editora

Considerada a melhor tradução da Bíblia de todos os tempos, a versão de King James é aceita e respeitada por cristãos e agora pode ser escutada

A Bíblia Rei James é uma tradução inglesa da Bíblia, direto do latim. Sua primeira publicação data de 1611. Causou profundo impacto não apenas nas traduções inglesas posteriores, mas na literatura inglesa como um todo, e agora, atualizada, ganha sua versão em audiolivro.

Quando o jovem rei escocês, James VI, assumiu o trono da Inglaterra e passou a ser denominado King James I (Rei Tiago I), sucedendo a cruel rainha conhecida como Mary Católica, que havia dizimado centenas de cristãos protestantes durante seu governo, um grupo de estudiosos e biblístas da época, liderados por John Reynolds, reitor puritano da Universidade de Corpus Christi, propôs ao novo rei uma reformulação teológica e lingüística na Bíblia de Genebra, pois a comunidade protestante e cristã em geral a considerava tendenciosamente calvinista e extremamente presbiteriana. Assim, o rei reuniu sob sua coordenação um Comitê de Tradução, formado por cerca de 50 dos melhores eruditos, especialistas nas línguas originais bíblicas (hebraico, aramaico e grego), a maioria, mestres e doutores da Universidade de Oxford, para a tradução, mais fiel possível, da Bíblia.

A tradução da Bíblia King James Atualizada, em português, é um projeto que começou há cerca de 10 anos, por meio de um consórcio entre a Sociedade Bíblica Ibérica Americana e Abba Press do Brasil, e levou em consideração o estilo reverente, majestoso e clássico da primeira edição inglesa de King James (a Bíblia mais lida e apreciada na Europa e nos EUA, desde sua publicação), assim como os mais antigos e fiéis manuscritos gregos, cujo acesso e estudo são reservados a especialistas e biblistas selecionados em todo mundo, e encontram-se nos museus e universidades de alguns países, como: Israel, Vaticano, Inglaterra, França e Suíça.

No audiolivro, você desfrutará da narração integral do Novo Testamento, versículo por versículo, do livro de Mateus ao Apocalipse, por meio da narração de Ricardo Roldan e do pastor Wagner Lopes (mais de 15 horas).

O Novo Testamento é o livro de cabeceira de todo cristão e agora você poderá ouvi-lo sempre que desejar, na tradução mais fiel aos manuscritos bíblicos nas línguas originais, e na melhor versão atualizada da língua portuguesa: King James Atualizada (KJA), sob licença exclusiva da Sociedade Bíblica Ibero-Americana (SBIA) e Abba Press do Brasil.

Na Bienal

O presidente da Abba Press, Oswaldo Paião, estará presente na 20ª Bienal Internacional do Livro para o lançamento do audiolivro Bíblia Sagrada – Novo Testamento, de King James, no estande da AudioLivro Editora (Avenida 6, esquina com a Rua L), no dia 23 de agosto (sábado, às 16h).